.ראיתי אותך .כלומר בלשת אחריי-
.לא. רק עברתי שם
שרה, אני עובד בצד השני ?של העיר. איך רק עברת שם
למה אתה לא יכול ?להגיד לי את האמת
.האמת? בסדר
?את בטוחה .כן. לא-
.הכרתי מישהי
מישהי? חשבתי .שאני המישהי שלך
אני רק צריך קצת מרחב .לחשוב על הכול
.אבל רק נכנסנו לדירה
אני אבוא לאסוף את הדברים שלי .כשתירגעי
.להירגע? אני רגועה לגמרי ?אתה רואה
.שתהיה לי בריא
.הנה, יקירי
"...שמתה"
?את בסדר .כן, תודה-
...להערכתי, היא בת 20
.כן
.נעשה קצת חם
.צעירה כל כך, נפלא
.זו עוגה מעולה .היא נראית מעולה-
.היא בערך בת 33 כאן
?איפה היית בשם אלוהים .סליחה-
.החמצת את הטקס
החבר של סבתא דנקן .נאלץ לקרוא במקומך
,הוא שכח את המשקפיים שלו .אז זה היה חסר כל היגיון
.אני ממש מצטערת
.היי. -שרה
?השמלה שלך הפוכה
.כן, זה צו האופנה
.בואי תעשי משהו מועיל
החבורה הזאת .מחסלת את התה
?למה היצור הזה כאן .הוא נראה מגוחך
זה היה ברשימת הבקשות .של סבתא
.לפחות הוא הגיע בזמן
את יכולה לומר לי ?היכן השירותים
.כן, כמובן, יקירתי
.פסיכי
.אבא
.פודינג
?אתה בסדר .כן, יקירתי-
.אל האינסוף ומעבר לו !דודה שרה-
.השירותים לא בכיוון הזה
.כאן אתם מתחבאים
באמת רצוי שתצפו בטלוויזיה ?דווקא היום
.בחייך, קרוליין .ממש משעמם להם שם
חוץ מזה, זה נחמד בשביל דודתם הרווקה
שזרועותיה מלאות .באחיינית ואחיין
,אמא אמרה לאבא שכשתהיי זקנה .את תהיי בודדה
...זכארי, אכפת לך לבוא
וכשתמותי, ימצאו רק את השלד .שלך והמון חתולים שמנים
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
אמנם אמי השאירה ,צוואה רשמית
אך היא גם רצתה שאקריא .רשימה של משאלות אישיות
היא רוצה שהאנשים הבאים ילכו לביתה
.ויבחרו פריט למזכרת ממנה
.הנה זה בא
.ארצ'יבלד, רואה החשבון שלי"
"...אנג'לה"
החבר שלך לא יכול ?לקחת יום חופש מהעבודה
.החבר שלי ואני נפרדנו
.שרה. לא עוד אחד ?מה נעשה איתך
את מכירה אותי, לאהוב אותם .ולעזוב אותם
.זה כנראה לטובה
.לא חיבבתי אותו במיוחד
למה אנשים לא אומרים משהו באותו זמן
במקום לחכות ?עד שהחבר איננו
.לא רציתי להתערב .זה חדש-
.אגב, התקבלתי לעבודה .אני מתחילה במחצית הבאה
.רכזת אנגלית לכיתות י"ב
.בית הספר המקיף דיינמן
כמה חבל שהפסקת את לימודי .המשפטים כדי ללמוד הוראה
,עכשיו אחותך היא עורכת דין .ורעיה ואם
.את לא צריכה להזכיר לי
...ואת ?קיבלתי את כל היופי-
.הכלב הארור
."רופרט, חברה של הספרית שלי"
.בוא הנה
?מה זה בשם אלוהים
.תפסיק
.אלי הטוב
ולבסוף, לשרה אני מורישה" "...את הרכוש הכי יקר לי
.סבתא'לה. כמה נחמד
היא תמיד ידעה שאני אוהבת .את סיכת הנוי של פברז'ה
."את פטריק האהוב שלי"
?מה
?אתה בטוח .כן, כן-
,היא הורישה לך את פטריק .פטריק הפאג שלה
.כמה מתוק .לא. לא-
היא הוסיפה, "הם יגרמו ."זה לזה תחושה טובה
,אני לא יודע מה איתכם .אבל מתחשק לי ויסקי
.אנחנו זוג מהגיהינום .אבא
?אבא
.לא, לא, לא, לא .לסובב עד הסוף לכיוון השני
.זהו זה. זהו זה
.זהו זה
.סע אחורה עכשיו
.זהו זה. סע אחורה
.מצוין. טוב מאוד .ועצור
.אני יודע מה אני עושה .לא, לא, עצור-
...עצור! עצור! רק
?מה היא חשבה לעצמה
?אפשר לקבל אותו
.לא. -כן
?למה לא .אמא שלך אלרגית-
,אם היינו קונים כלב .זה יצטרך להיות קוקרפו
?אפשר לקבל אחד כזה אם כך .לא-
?למה לא .כי אני עסוקה מדי-
.וזה יתווסף לדאגות שלי .לתלונות שלך-
.מה? -כלום
את לא יכולה לקחת אותו .במקומי? -לא, יקירתי, לא
יידרשו לסנואי המסכן .שבועות להתאושש
.אם נמצא אותו
?בבקשה
.אני מצטער, פודינג
?מה סבתא חשבה לעצמה .היא יודעת שאני גרה בדירה
ואם יותר לי להוסיף, בחוזה .השכירות כתוב, בלי חיות מחמד
.בעל הבית יתחרפן
ואני מתחילה עבודה חדשה .בעוד שבוע
אני אהיה מחוץ לבית ...כל היום. ו
.ואני לא אוהבת כלבים
.אני לא רוצה כלב
?מישהו מכם יכול לקחת אותו
.מעולה
?מה
.תפסיק
.תפסיק להסתכל עליי .זה לא היה הרעיון שלי
.להתראות .ביי-
,קדימה, קטנטנים .הגיע הזמן ללכת
.סעי בזהירות, יקירתי
.אתה ממש מבהיל אותי עכשיו
אתה לא יכול להביט ?מבעד לחלון
.זה מקום נחמד .יש טירה וכל מיני
חיות מחמד בבית", חנות- " - לחיות מחמד ומרפאה וטרינרית
?נזיד ארנבות בבישול איטי ?3.99
.אנשים הם תמימים כל כך .אני בטוחה שהכול אותו דבר
.תחזיר את זה למקום
.תראה לי מאיפה לקחת את זה
.רק רגע. סליחה. זה לא שלי .אני לא יודעת איך זה השתרבב לשם
אני חושדת שיצור קטן עם פנים פחוסות מקסימות
הכניס את זה לשם כדי שיהיו .לאמא ממתקים לאחר כך
הוא יכול לאכול מאספקת השוקולד .הלא מבוטלת של אמא במקום
את לא יודעת ששוקולד ?זה רעל בשבילם
,באמת? נו טוב .יהיה יותר לאמא
.אתה מלחיץ אותי עכשיו ...זה הנהיגה שלי או
.תפסיק
.אל תמשוך תשומת לב לעצמך
.היי
את צריכה לשלם שכירות .ביום חמישי
.שיהיה לך ערב נעים
קודם כול, אנחנו נפשוט מעליך .את התלבושת המגוחכת
שנית, אני מציעה אותך לאימוץ בפייסבוק
.ואולי בטינדר
אלוהים יעזור לנו אם מישהו .מהשכנים יתפוס אותנו
.אני רצינית, פטריק
נאקה, נהמה או נביחה אחת ,במקום הלא נכון
ושנינו נהיה בריצ'מונד פארק .ונאכל נזיד ארנבות
,אני יודעת שזה נשמע נחמד .אבל זה לא יהיה ככה
.פטריק
.השעה שש בבוקר
.בסדר
.הנה
.קדימה. תיהנה
.קדימה. חשבתי שאתה נואש
עכשיו מתחשק לי .להתפנות בגללך
.אלוהים ?מה את עושה כאן-
.אני מצטערת .לא ציפיתי שיגיע מישהו
.עוד מפרת חוקים, אני רואה
.צריך לפקוח עין .אין לדעת מי יסגיר אותך
?שם .שרה ג'סיקה רוזמרי פרנסיס-
.לא, הכלב שלך
.פטריק .הוא לא ממש הכלב שלי
.סבתי הורישה לי אותו .אני צריכה למצוא לו בית
.את לא יכולה לעשות דבר כזה .הוא ירושה
את לא יכולה לשלוח אותו .לראשון שמציע
.אני מורה אני לא יכולה לקחת אותו איתי
ואני לא יכולה להשאיר אותו .כאן לבד
.אני בטוחה שתמצאי דרך .תודה-
.איזו ילדה טובה
.את חדשה כאן
.לא מזמן עברתי לגור כאן
.הנה .לא, תודה-
.לא בשבילך, בשביל הכלב
את צריכה להרים את הקקי .של פטריק
.כן, נכון
.אני סיליה וזאת ונדי
.מוטב שנלך .כן. נתראה-
.או לא ...רמז קטן
.פטריק, איזה גועל נפש
.ידעתי שזה רעיון גרוע
אמרתי להם, אמרתי להם ,שזה לא יעבוד
?אבל הם הקשיבו לי
בחיי, עוד דבר אחד .ואתה הולך למכלאה
.נמאס לי
.איזה דוחה
?מה יש לך
.זה אוכל
.אם היית רעב, היית אוכל
...אני לא יכולה לעשות
.פטריק
?פטריק
!פטריק
.לא מזמן החלפתי מצעים
.לא. לא
אני יודעת שסבתא .פינקה אותך יותר מדי
,אבל בזמן שאתה כאן .אתה תחת משטר חדש
.המקרר מחוץ לתחום
,אמנם אני לא מורגלת לזה
אבל טיול בפארק עשוי לעורר .את התיאבון שלך
,עם קצת מזל .אתה תתיש את עצמך
.פטריק, רגלי
.פטריק
.רגלי, רגלי
.פטריק
!פטריק .תשתלטי עליו-
?סליחה. מה אתה עושה
.פטריק
.פטריק, בוא הנה
.פטריק, אני רצינית
.אני רצינית, פטריק .בוא הנה
!אלוהים. פטריק
.בוא. קדימה
.אל תזוז. כלב טוב
...אתה
.אל תזוז
.אוי לא
?למה, סבתא? למה
.באתי לבקר בכל הזדמנות
אף פעם לא קטעתי אותך על אף ששמעתי את הסיפורים שלך
.20 פעם
?מה עשיתי לא בסדר
?שלך במקרה .בערך. כלב מזופת-
.תודה שתפסת אותו .על לא דבר-
.אלוהים. איזה אסון
הפילו עליי את הכלב .של סבתא שלי
.אני בכלל לא רוצה כלב .אני שונאת כלבים
.את לא שונאת כלבים .לא-
אולי אני רק שונאת .את הכלב הזה
?לכמה זמן יש לך אותו .אני לא יודעת-
הוא בן תשע .ובריאותו טובה באופן מרגיז
,בערך חמש שנים אם כך .אם יהיה לך מזל
?חמש שנים
הייתי מקבלת פחות .על שוד מזוין
.ככה זה בהתחלה
אתם רק צריכים להתוודע .זה לזה, להגיע להבנה
.זה כמו כל מערכת יחסים ?באמת-
הוא יצפה ממני להרים לו ?את התחתונים בעוד כמה שבועות
אתם תפתחו אמון הדדי
ואת תתהי איך חיית בלעדיו .עד עכשיו
לך ולי יש ניסיון שונה לגמרי .עם מערכות יחסים
.אבל אני יכולה לנסות
.אל תוותרי עליו בקלות
.הוא בחורצ'יק די חמוד
אני יכול לעזור לך לחזור ?למגרש החניה
תודה. אני אולי אחכה .כמה רגעים
למקרה שהמטיילים האחרים יסקלו אותי
.לפני שאחזור למכונית
.תשאירי אותו ברצועה לבינתיים
.הוא גבר .הוא מגיב להוראות ברורות
.כך אעשה. תודה
?נתראה בסביבה
.כן
רוב הכלבים מביאים בחזרה .ארנבת
.כל הכבוד, פטריק
בעוד כמה שבועות הוא יצפה ממני .להרים לו את התחתונים
.לא, פטריק
?לא על הרהיטים, בסדר
.זה חלק מהמשטר החדש
.יום ראשון ללימודים מחר
אני רוצה שתישאר כאן .ותבדר את עצמך עד שאחזור
.ותאחל לי הצלחה
.תודה על התמיכה
.לא
.לא, לא, לא, לא
.היום הראשון שלי ואני מאחרת
.בסדר, אני באה, אבל תזדרז
?פטריק, מה אכלת
.אלוהים. איכס
.אלוהים. אלוהים .רק רגע
- נא לנקות אחרי הכלב -
אני שמחה שזה יוצא .משני הקצוות
.לא. לא. לא, פטריק
...בוא
.אוי לא
,פטריק. פטריק .זהו זה, בוא הנה
.קדימה. בוא הנה. קדימה .כלב טוב
.פטריק, קדימה. כלב טוב .קדימה. פטריק
.פטריק
.כלב טוב. כן, כלב טוב .קדימה
?מה זה .קדימה. קדימה, פטריק
.כן, כן, כן, כן, כן
.קדימה
!פטריק
.פטריק, בוא הנה מיד
.פטריק
.פטריק, אני באמת כועסת מאוד
,ואם לא תבוא לכאן עכשיו
יפטרו אותי מהעבודה .ביום הראשון
ואני איאלץ לגור בקופסת קרטון .מתחת לגשר
,ואף אחד לא יאהב אותי לעולם
.והחיים שלי יגיעו לקצם
.תפסתי אותך
.כעת, אני אחזור בארבע וחצי
בבקשה, אל תיגע בשום דבר .בהיעדרי
.ולרוץ
- בית הספר התיכון דיינהם -
.סליחה
.מצטערת. תסלחו לי
.היי, ספייק, תפסיק
.סליחה. לרדת .לרדת, בבקשה
.בוקר טוב
.בסדר
.תמיד עובד
.בוקר טוב. נא לשבת
אני מיס פרנסיס, המורה .לאנגלית החדשה שלכם
,אם תוכלו להציג את עצמכם ?בבקשה
?בסדר, איך אתה מאיית את זה
היא כל מה שהצלחתי להשיג .בהתראה כזאת קצרה
אני בטוח שיהיו לך בעיות משמעת .עם מיס פרנסיס
.ברוכה הבאה .תודה-
.היי. אני לא חושבת שנפגשנו .אני שרה פרנסיס
.למדתי משמעת כחוג ראשי
.טוב, בסדר .נתראה אחר כך
.טעות גדולה
.טעות ענקית
,היי. את ודאי שרה .המורה החדשה
.היי. כן .אני בקי. קדימה-
אל תיתני לחבורה הזאת .להרתיע אותך
...ברשותכן .אל תתייחסי לפיטרס הזקן-
.הוא לא אוהב שינויים
.או מורים לאנגלית .או בלונדיניות
.זוזי קצת, מורין. זאת שרה .שלום-
.היא מלמדת אנגלית בכיתה י"א .שלום-
?את רוצה עוגה יבשה .תודה-
.הכיתה שלך הכינה אותן
.הרמז נמצא בשם
נקווה שהאנגלית שלהם .קצת יותר טובה
את בטח תוהה .מה אני מלמדת
?תני לי לנחש. כלכלה .קרוב-
.אני אחת מהמורים לספורט .תיארתי לעצמי. כל הלייקרה-
.ואני מארגנת מרוץ כיף לצדקה
ותהיתי אם אולי תוכלי לשכנע ?את הכיתה שלך להשתתף
?ואיך אעשה את זה .בכך שתירשמי בעצמך-
אני ממש מצטערת. אני לא .מהרצים, מעולם לא הייתי
.אני אותו דבר עם שחייה
אני מבצעת את .כל הפעולות הנכונות
אני פשוט לא מתקדמת .לשום מקום
בכל אופן, היה לי קושי עצום לנסות לשכנע את הכיתה שלי
לקרוא את העמוד הראשון ."של "ג'יין אייר
לכן לא נראה לי שיש לי .סיכויים עם מרוץ כיף
.זה רק חמישה קילומטרים
.זה מיילים .זה כמעט מרתון
.לא, זה לא
רצים דרך הפארק, במעלה הגבעה .ואז חזרה לבית הספר
?אמרת במעלה הגבעה
אני מקווה שאת יודעת ,שכשאנשים מסרבים לי
אני מתייחסת לזה .כתחילתו של משא ומתן
אני חושבת שפגשת .יריבה שקולה
...עוגות יבשות
.כן, סליחה. תודה .זה בסדר-
אני אמצא מישהו .בעל שיניים טובות
?את רוצה עוד עוגה
.יקירי, אני בבית
.אוי ואבוי
,אתה, ידידי .הורס לי את החיים
,היה מספיק קשה בלעדיך .אבל איתך זה בלתי אפשרי
את לא יכולה .לעשות את זה שוב
.תיכנסי
,בכל פעם שחיית רחוב עברה כאן .הוא צרח בקולי קולות
.אני חוששת שיהיה מכתב
?אפשר להציע לך תה
לא, ואני מציעה .שתיקחי אותו לטיול
זה מה שעושים כשמשאירים .כלב לבד כל היום
כן, בוודאי. בדיוק עמדתי .לעשות את זה
,אני אמצא איזשהו סידור ?אבל הוא יכול להיות אצלך מחר
.לא .רק למחר-
.לא, הוא פורק כל עול
אבל הוא יהיה הרבה יותר טוב .עם חברה
.את תעזרי לי מאוד
?רק תראי איך יהיה? בבקשה .בבקשה
רק למחר, אבל את צריכה .למצוא פתרון
.אל דאגה. אמצא .תודה, סיליה, תודה
.אני חייבת לך .כן, זה נכון-
,אם לא תתנהג יפה מחר .אתה באמת הולך למכלאה
.אני באה
.היי .אני ממש לא בטוחה לגבי זה-
.ונדי ואני מנהלות חיים שקטים
.זה רק להיום .ופטריק מתנהג למופת
.סבתא שלי הייתה מחמירה מאוד .היא החמירה איתנו, בכל אופן
.אני אחזור בארבע וחצי
עכשיו, תגיד תודה .ותציע להדיח את הכלים
.קדימה. קדימה .אמא נוטשת אותך
.תיכנס
,ג'יין אייר .הדמות הראשית
.תודה
.זה אף פעם לא הכלב .זה תמיד הבעלים
.יש קטטה שם
.רד משם. תפסיקו
.הלו. כן, כן .לא, אני מכינה עוגת ספוג
.אני יודעת
.תתביישו לכם
.אוי לא
?מה עשית .הו, יקירתי
.זאת הפעם הראשונה והאחרונה .אני מצטערת-
.הנה הקולר שלו
.להתראות .אני ממש מצטערת-
.היי .שלום-
.סליחה .סליחה, לא-
.אלוהים
.סליחה .מצטער-
.זה בטוח באשמתנו
.נכריז על אירוסינו בקרוב
.הוא חמוד .חמוד? חכה ותראה-
,אפשר לשאול, כשאימצת כלב ?מה עבר לך בראש
.אני אוהב אותם. קצת חברה .לשמור על הכושר
.רגעים כאלה, לטייל, להרהר
אז אתה לא רוצה לתפוס אותו ?מהגרון ולקחת אותו למכלאה
?מה הוא הרס .את החיים שלי-
.וואו. מרשים
?כמה זמן הוא אצלך
.יותר מדי זמן .הוא ירושה מסבתי
.קיוויתי למיקרוגל לפחות
אולי היו לה סיבות .להשאיר אותו אצלך
.היא הייתה בת 92 במותה
אני לא בטוחה שחשיבה הגיונית .הייתה הצד החזק שלה
לדעתי, כדאי לך .להשאיר אותו אצלך
?למה .אני לא יודע-
"אחרת איך תשחקי "פלונטר ?בפארק עם זר מוחלט
.אני בן, אגב .שרה-
.היי. זה סקאוט
."אל תיגע בזמיר" .בדיוק-
.היה נעים להכיר אותך .והיה נעים להכיר אותך-
.קדימה, סקאוט. קדימה
,ייאמר לזכותך .אתה מושך חתיכים
.בסדר, עלה
.אבל רק להלילה
?פטריק, מה אני אעשה איתך
.אל דאגה .אני אחשוב על משהו
.טוב, בסדר
- שרת -
?אפשר לעזור לך .היי-
,אני שרה פרנסיס .המורה החדשה לאנגלית
תהיתי אם אתה ואני .נוכל להגיע להסדר
?מה את רוצה ?אתה יכול לקחת את הכלב-
.רק להיום .לא-
.אני אשלם לך עשר ליש"ט
.40 ?מה-
הוא רק ישב בחדר שלך ,כל היום
ואולי תוציא אותו לטיול .בשעת ארוחת הצהריים
.50 ?מה-
.עכשיו זה 60
אולי תישני אצלי ?ונצא לקניות אחרי הלימודים
.כן
.יהיה בסדר
.המורה כאן
?את בסדר .כן-
.אל תעזרי לי ?קוראים לך ויקי, נכון
אני כאן בסך הכול שבוע .וגם לי מתחשק לבכות
?את רוצה לדבר על זה
.לא, תודה
?כבר מתקרבת לתלמידים .כמה מודרני
.ראיתי את זה
,אני חוזרת על השאלה מה יש במר רוצ'סטר
שהוא מושלם כל כך ?בשביל ג'יין אייר
למה היא לא מצליחה ?להתגבר עליו
?המכנסיים הצמודים שלו
?מה יש לכם
למה אתם נחושים לא להתרכז ?בספרים שבתוכנית הלימודים
.זה לבגרות
.זה משעמם ...בסדר. זה-
.היי. -לא
מיס, ראיתי איך ג'יין אייר .נראית
.שרלוט לא סיפקה תמונות
,טוב, בסדר .בואו ננסה משהו
.הוריה של ג'יין נפטרו .מתו, אינם עוד בין החיים
,ג'יין נשלחת לגור עם דודתה ,גברת ריד, בכפר
.שהיא מרשעת אמיתית
,ואז היא עושה דבר מדהים
נועלת אותה בחדר .עם רוחו של דודה המת
.כן
.פתוח
.הנה הכלב שלך
אפשר לדבר על זה ?בשעת ארוחת הצהריים
הכלבלב אכל .את ארוחת הצהריים שלי
אני אצא בשעת ההפסקה .ואקנה לך כריך
.וחטיף תפוח אדמה וסניקרז
.סניקרס? זה מה שחסר לי
?מה קרה, מיס .שוקולד זה רעל בשביל כלבים-
.תקיא. בבקשה, תקיא
מייקי, תמצא את הווטרינר .הכי קרוב
שחררתי סתימה .בשירותי הבנות
הווטרינר הכי קרוב הוא .ברחוב הראשי, 425
תתקשר אליו .ותספר לו מה קרה
.כן, כן, מיס, לכי עכשיו .מהר, מהר. הוא עומד להקיא
אנחנו נקרא את הפרק הראשון .עד הצלצול
.תודה, ויקי .מהר, מהר, מהר. זהו זה-
.לכי, לכי
.תפסיקו, חבר'ה
?את רוצה להיות מורה .קדימה, תהיי מורה
.זה לא מספיק טוב, דיאנה .תצטרכי להשתפר
.ידעת את זה כמעט שבועיים
,מיס פרנסיס ?זה כלב על זרועך
.כן
כפי שאת יודעת היטב, אסור .להכניס חיות מחמד לבית הספר
אפשר לשאול לאן ?את לוקחת את הכלב
.למעבדת הביולוגיה לניסוי
?אזלו להם הצפרדעים
.הוא אכל כרגע חטיף שוקולד .אני צריכה לקחת אותו לווטרינר
,ומי, אם יותר לי לשאול משגיח על הכיתה שלך
בזמן שאת מבצעת ?את המשימה החשובה
מיניתי את ויקי אנדרוז .לאחראית. הם קוראים
?האומנם .כן-
ויקי היא אישה צעירה .בעלת ראש על הכתפיים
?סליחה, מה העניין ?למה אתה כל כך נגדי
.אני לא נגדך .ועוד איך-
,מהרגע הראשון שהגעתי .היית נורא אליי
?מה עשיתי לך
...לדבר בכנות .כן, תדבר בכנות-
,בעצם, לא כנות מוגזמת .אבל בבקשה
אני אוהב מורה שיכולה ,להטיל משמעת על כיתה
.לגרום להם להתמקד וללמוד
מורות מסוגך רק רוצות להיות ,חברות שלהם
ועם הכיתה הזאת בבית ספרנו .זה לא יעבוד
מסוגי? אתה לא יודע דבר עליי .או על שיטות ההוראה שלי
אני מציעה שתיגש לכיתה שלי עכשיו
ותראה כמה אחראים וממוקדים .התלמידים שלי יכולים להיות
.עכשיו אני הולכת לווטרינר .אחזור בשעת ארוחת הצהריים
.תוודאי שכך יהיה .כרגע הבטחתי-
.אידיוט .שמעתי את זה-
.היית אמור לשמוע
.שתי דקות
תזכרו, השיא הוא שלוש דקות .וחמש שניות
.בסדר. תודה
.פטריק פרנסיס
.הבנתי. אתה קורא בשמו של הכלב .זה חמוד
.כן, פטריק פרנסיס כאן .תיכנסו-
?מה שלום צייד האיילים הקטן .הוא ויתר על זה-
.הוא עכשיו אוכל השוקולד
...את יודעת ששוקולד זה .רעל, כן. זאת הייתה טעות-
?אז מה העניינים ?באופן כללי או עם פטריק-
.נתחיל עם פטריק
הוא אוכל הכול חוץ מהאוכל ,שאני מניחה לו
נגמרים לי האנשים שישגיחו עליו בזמן שאני בעבודה
ואני מצפה להתראת הפינוי הבלתי נמנעת
מהדירה שנכנסתי לגור בה לא מזמן
כי יש להם מדיניות מפורשת .שאוסרת חיות מחמד
.חוץ מזה, מעולה
.זה לא מספיק לגרום לו נזק
אני יכול לעשות לו ,שאיבת קיבה
אבל לא נראה לי .שתודה לי על כך
רק תוודאי שהוא .ישתה הרבה מים
.תודה. תגיד תודה, פטריק
.תודה
.העונג הוא שלי
.תגידי לי מה הנזק
.הוא לא חייב אותך
את רק צריכה לעדכן אותו במצבו של פטריק
ומתי יש לך ערב פנוי .לארוחה
.מוזר
לא כך אני עושה עסקים .בדרך כלל
?אני משלמת על הארוחה ?ככה זה עובד
.אני לא יודעת .בסדר. להתראות-
.להתראות .ביי-
.ביי
.מאפין ביגווד
.מגניב
ואז הוא הקליד את זה במחשב .ושלח לפקידה בקבלה
.כמו משהו מספר
.בבקשה
,תקראו לי מיושנת ?אבל זה לא קצת מצמרר
אני תמיד מכירה את שלי ,באתרי היכרויות
.אז זה נראה לי שפוי יחסית
מיס פרנסיס, איך הייתה ?הנסיעה לווטרינר
.טובה מהמצופה, תודה
,מה מצחיק אתכן כל כך ?גבירותיי
.כלום
?פחזנית .לא, תודה, מורין-
.ג'ון? -תודה .על לא דבר-
אגב, מיס פרנסיס, את יודעת שאת כעת חברת הסגל היחידה
?שלא משתתפת במרוץ הכיף
?מה
אני חושש שגברת פיליפס לא תראה בעין יפה
את העובדה שהמורה החדשה שלנו .לא משתתפת בפעילויות של ביה"ס
.כאן אתה טועה
שרה התנדבה .למרוץ הכיף הבוקר
כן, היא רצה בשם עמותת הצדקה .המועדפת עליה
...האגודה להצלת .פאגים-
.זה בסדר, אם כך
מה עשית? אני לא יכולה .לרוץ חמישה ק"מ
אני מצטערת. אני לא יכולה לסבול את זה
.כשהוא שמח ככה
.זה נורא
?את משתתפת, מורין
.אני פטורה ?איך את פטורה-
.אסתמה
בקי, למה לא יכולת לתת לי ?איזושהי מחלה מדומה
אני מצטערת. זה הדבר הראשון .שעלה לי לראש
?עוד פחזנית .כן-
.אני לא יכולה עכשיו .אני צריכה לרוץ חמישה ק"מ
.קדימה. קדימה .שמימי-
הניסיון של כיתה י"א .עם ליקויי למידה ליצור בצק רבוך
.אני חושבת שאני חייבת .אסור לי
.הנה זה בא .אני לא יכולה-
.אני באמת לא יכולה
אני מתעלפת אם אני צריכה .לרוץ לאוטובוס
,אני מצטערת .אבל אין לך ברירה
,אם אני עושה את זה
.גם אתה עושה את זה
.קדימה, פרנסיס
?אי אפשר לצאת לקניות
?את אוהבת קניות, לא, בקי
.קדימה .אלוהים-
היי, דובין, את יכולה ?להאט לרגע, בבקשה
.ללא כאב, אין הישגים
.אני אהרוג אותך תכף .אני רק נותנת לך אזהרה הוגנת
תאמיני לי, את תודי לי .באחד הימים
,הרבה מילים עולות לי לראש .ו"תודה" היא לא אחת מהן
.בוקר טוב, שרה .בוקר אור-
אז ג'יין מתכוננת .ליום חתונתה
,יש לה שמלה ,היא הזמינה עוגה
כל השושבינות עושות .שיזוף מלאכותי
ואז לפתע איזה ברנש משבית את השמחה
בכך שהוא מודיע .שמר רוצ'סטר כבר נשוי
.תפנית מפתיעה בעלילה
מתברר שאשתו נעולה .בעליית הגג. מוזר
,אז מר רוצ'סטר אומר .סליחה"
אנחנו לא יכולים להיות" .בעל ואישה
אבל אולי תישארי כמעין" "?גברת רוצ'סטר בלתי רשמית
.כמו אבא של ספייק
.שתוק
,ג'יין אוהבת אותו ?אז מה היא עושה
?ויקי
ג'יין בורחת כי היא .מאמינה במוסריות
,הוא נשא נדרי נישואין
,ועל אף שזה ישבור את לבה
היא לא יכולה לנהל קשר .עם גבר נשוי
אז למה נישואים ?חשובים כל כך לג'יין
למה העקרונות שלה ?חשובים יותר מהאהבה
למה נישואים הם ?הדבר הכי חשוב
?אבל הם לא, נכון
.זה בכלל לא משנה
.זה לא באשמתך, מיס .אני אלך להחזיר אותה
.אנחנו נמשיך. להרים ידיים
?פטריק? אתה מרים יד
.מפנים אותנו ?מה-
.הוא גילה על ונדי .אני לא מאמינה
.תיכנסי
.אין לי לאן ללכת
.הייתי כאן שנים .כל חבריי כאן
?מה אני אעשה
.זה באשמתנו
אני אגיד לבעל הבית .שפטריק הוא המטרד
ואז את וונדי תוכלו .לחזור לשגרה
.תודה, שרה
אני מתקשה למצוא לו .בית אחר בלאו הכי
,אף אחד לא רוצה כלב זקן .גם אני לא
.נמצא מקום מגורים אחר ?לאן תלכו-
.תמיד יש ספסל בפארק
.הפארק די חביב עליי .אוי לא-
.אני מתלוצצת
.כן
.קדימה .היי-
?את באה או הולכת .בדיוק הולכת-
.אוי ואבוי
.אלוהים
אלוהים, כל מה שיכול להשתבש .עם הכלב הזה, משתבש
.יש לי המון עבודות לבדוק .רק רגע-
זה מה שמקבלים .מנעורים מבוזבזים
.סליחה. זה פתוח .כן, לא. תודה-
.תודה .בכיף-
?את חושבת שזה מהודר מדי
.לא, זה ממש הולם אותך
אני לא רוצה להיראות .כאילו התאמצתי מדי
?אולי תנסי את זה איתה .תיראי ממש גזעית
?אני רוצה להיראות גזעית .אולי הוא מעדיף שקדנית
?יש לך משקפיים .לא-
.תלבשי את המעיל אם כך
.כן. כן. אהבתי
.בחורה גזעית
?לאן אתם הולכים בכלל
.המקום ליד הגשר
.נחמד. יקר ?הוא משלם
.אני ממש מקווה
אני עכשיו חסרת דיור באופן רשמי
מכיוון שפטריק שם לו למטרה
להסב את תשומת לבו של בעל הבית
.למדיניות האוסרת חיות מחמד
.יש סיכוי שאוכל לעזור לך
?באמת
אחי רוצה להשכיר את דירתו .בזמן שהוא עובד בחו"ל
.הוא רק צריך לכסות את העלויות ?את מעוניינת
?מעוניינת
.מעולה. כן
?אלה .כן, תנעלי אותן-
.היי. שולחן לשניים .אני חושבת שזה בשם אוליבר
.כן, כן
.בבקשה, גברתי, מכאן
?אפשר לקחת את המעיל שלך
.לא
.סליחה. זה חלק מהתלבושת .טעות שלי-
.אופס
.תודה .הנה השולחן שלך-
.תודה .אני אחזור-
.סליחה .זה בסדר-
.אני מצטער .שטויות-
.תרגלתי אוריגמי
?מה .לא חשוב-
?הצלת חיים ?סליחה-
תביא לי שקית פלזמה" ."ותמסור את המלקחיים
"לא. רק צפיתי ב"משחקי הכס .ואיבדתי את תחושת הזמן
.היי ?בחרת, אדוני-
.כרגיל, בבקשה .כמובן-
וואו. לא יצאתי עם בחור .שיש לו מנה רגילה קודם
?מה המנה הרגילה שלך .צ'ורסקו דה לומו-
תוספת צ'יפס. ויין מלבק משובח .להוריד את זה בגרון
.נשמע טוב .כן-
.רציתי להזמין סטייק .זה סטייק-
.כן. אותו דבר, בבקשה
.נא, בבקשה .עשוי היטב-
.נא גם בשבילה .כמובן-
.תסמכי עליי .בסדר-
.תמיד אהבתי מדעים
,הוצאתי עשר בכימיה .בביולוגיה ובפיזיקה
,יכולתי ללמוד כל מה שאני רוצה .למעשה
,אבל אבא שלי ואחי רופאים
.והוא רצה שאלך בעקבותיהם
.אבל אני מרדתי, נעשיתי וטרינר
?לא ממש מרד, מה
.אני מרוויח יותר מאחי
אבל אנחנו לא עושים מה .שאנחנו עושים בשביל הכסף
אנחנו עושים את זה .כדי להשפיע
את יודעת שצריך ללמוד שנה יותר מרופא
כי המטופל לא יכול להגיד לך ?איפה כואב
מה שכן, קרה לך פעם שדוברמן ?נעץ את שיניו ביד שלך
אני חושב שהוא ניסה .להגיד לי משהו
.בכל אופן, מספיק על עצמי .ספרי לי עלייך
.ספרי לי על שרה פרנסיס
?משהו לקינוח
?שרה? פודינג או פרוסת גבינה .לא, לא, אני שבעה-
.בסדר. חשבון, בבקשה .בסדר. אני אשוב-
.תודה
זה בסדר מבחינתך ?להתחלק בחשבון
.כן
?אפשר ללוות אותך הביתה .בסדר, תודה. -מעולה-
תוכל לעשות בדיקה מהירה .למטופל שלך
יש לי כלל לא כתוב
שלפיו אני לא בודק את חיות ,המחמד של בנות הזוג שלי בחינם
.לא משנה כמה יפה הבחורה
.אני גם טוב בספורט
.מבנה הגוף שלי טבעי לחלוטין
.אני לא צריך לעבוד עליו
.וואו. מדהים
בעצם, אוליבר, אפשר לשתות קפה .בפעם אחרת? אני קצת עייפה
?את בטוחה .כן, היה לי ערב נחמד-
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?את פנויה בשבוע הבא
.אני לא בטוחה .אני קצת עסוקה
?עשיתי משהו לא בסדר
?האמת
ברצינות, את לא רוצה ?להתראות איתי שוב
.לא
,הצעת לי לצאת איתך .ואיחרת, איחרת איחור רציני
ואז דיברת בלי הפסקה .על עצמך
ואז כשהייתה לי החוצפה להציע
שאולי תרצה להעיף מבט ,במטופל שלך
.אמרת שזה בניגוד לחוקים
?אבל הסטייק היה טוב, לא
ולמה לחזור הביתה ?לדירה ריקה
,תודה, אוליבר .אבל לא, תודה
ולידיעתך, אני לא חוזרת הביתה .לדירה ריקה
.שלום. היי
מה אתה עושה כאן ?בחוץ לבדך
.מרשל קלוס. מקס
.אני יודעת איפה אתה גר ?שנלך ונראה אם מישהו בבית
.כן? בסדר, קדימה
.קדימה. כלב טוב .קדימה
?מה
?הלו ?שלום, כלב. איפה היית-
...הלוואי שיכולת .סליחה. הדלת הייתה פתוחה-
.היי
?שכחת את הדרך הביתה
.זה נראה גרוע
.אתה נעשה בדיוק כמוני
התקשרתי לצער בעלי חיים .ולכל מקלטי הכלבים
בדקתי בכל מקום ,שעולה בדעתי
,אם כי, ברוב טיפשותי .שכחתי לבדוק שם
?מה אתה עושה כאן .אני מכיר את אלברט שנים-
אלמלא בן, עדיין הייתי שוכב .על נתיב הגרירה
?נפלת
לא, לא, אני בדרך כלל מסתובב .עם אצבעות דגים על הראש
.בן, תכניס את זה למקפיא
אני אוכל את זה .לארוחת ערב מחר
.כלב טוב .כלב טוב. שב
.ממש הדאגת אותי .לא ידעתי לאן הלכת
וביסקוויט מצופה שוקולד .לא יזיק
אתם קוראים לעצמכם ?צוות חילוץ
.בבקשה
.הוא כנראה איבד הכרה
הזקן העקשן מסרב להתפנות .לבית החולים
.את נראית נחמד ?בילוי לילי עם הבנות
.לא. הלוואי
.אני חושב שהוא נבהל
החלק הכי גרוע .היה לאבד את מקס
?בילית בנעימים
.לא ממש
אני כל הזמן דוחק בו .לקנות לעצמו קלנועית
.אין לי כסף לזה
.לפחות אין לו בעיות בשמיעה ?איפה אשתו
.היא נפטרה בשנה שעברה
.היו נשואים 50 שנה .וואו-
.50 שנה
לא נראה לי שאני אחזיק מעמד .סוף שבוע
?איפה התה הארור .בעצם יום-
.סליחה
רצוי למתוח את השרירים .לפני שמתחילים
אחרת את תמתחי .משהו בסוף
...וואו, אפרופו
.שלום .שלום-
.שיהיה לך יום נעים
אני בדרך כלל לא מעוררת דחייה .מהר כל כך
הם בדרך כלל די מתלהבים
עד שהם רואים את אוסף .חיות הפרווה שלי
.זאת לא את, זאת אני .זה הווטרינר
?מה
.הפלת את הארנק
.בסדר, קדימה .זה לא יכין אותך למרוץ
.קומי, פרנסיס .קדימה
?נו, מה את חושבת
,בחיים אני לא אסיים חמישה ק"מ .זה מה שאני חושבת
.לא, על זה
זה של אחי, והוא עזב לצורך עבודה ,למשך שנתיים לפחות
וחשבתי שזה יהיה מושלם .בשבילך ובשביל פטריק
.זה לא כל כך יקר .חשבתי שזה יהיה נחמד
.בקי
.בקי, זה נפלא
.תודה. תודה. אני מתה על זה .פשוט מתה על זה
.בבקשה
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים אדירים .תסתכל
.פטריק, תסתכל
.אתה צריך לסובב אותו .אני מסובב אותו-
.הבאת את הכלים הלא נכונים ?בסדר, מה קורה כאן-
.כלום. -כלום
.זה לא נראה לי כלום
.זאת המכונית של אבא שלי ...היא צריכה
.צמיגים חדשים .צמיגים חדשים. גלגלים חדשים-
מוזר, אני לא רואה .את אבא שלך באזור
,אבל אל דאגה .אני צריכה לזוז
אני אתקשר לאבא שלך .כשאגיע לבית הספר
.את לא צריכה להתקשר לאף אחד .בבקשה, אל תתקשרי לאף אחד
.לא? -לא
,אז אני חוזרת על השאלה, רבותיי ?מה קורה כאן
.אנחנו גונבים את הגלגלים, מיס ?מה עוד אני אגיד
איך אתם בכלל יודעים ?לעשות משהו כזה
.צפינו בכמה סרטונים
.אחיו הראה לו
?איפה אחיך
.לא משנה .הוא בכלא לנוער, מיס-
.שתוק, ספייק .אני מצטער-
.סליחה, אחי
.אני לא אספר לאיש על זה
אבל אם אשמע או אתפוס מישהו ,מכם עושה משהו כזה שוב
אני אתקשר למשטרה .ללא היסוס
?לאן אתם הולכים
אני מצטערת, אתם לא יוצאים מזה .ללא עונש
זה יהיה הריתוק השלישי שלי .השבוע
אני אסתבך בצרות רציניות. -זה יהיה .הרבה יותר גרוע מריתוק, ספייק
אלה עבודות השירות .של מיס פרנסיס
כולכם תירשמו למרוץ הכיף .ותקבלו 20 ליש"ט חסות
.מיס, אני בכלל לא רוצה לרוץ
.בלי ויכוחים
ואתם תתחילו את האימונים .ברגע זה
?איך .אתם יכולים לרוץ לדרככם-
.קדימה. צריך לאכול אותן
.מורין, הקאפקייקס משגעים
.נכון שהן טובות? כן, אני יודעת .תני לי לטעום אחת-
.לא. לא עד שתסיימי את המרוץ
.זה ממש לא הוגן .לא-
?קאפקייק
.תודה .זה לא כינוי חיבה-
.אני מציעה לך קאפקייק .לא, תודה, מורין-
הכיתה שלי ואני יוצאים לריצה קלה .בפארק לקראת המרוץ
המנהלת מלאת התפעלות .מההיענות
כמה חבל שהכיתה שלך .לא נלהבת כל כך, מיס פרנסיס
,כאן אתה טועה .מר פיטרס
,כל הבנים בכיתה שלי נרשמו .וכמה מהבנות גם מגלות עניין
במה איימת עליהם ?בשם אלוהים
כלום. הם עושים את זה .מתוך רצון להיות חבריי
.רצוי שתיזהרי
שמעתי שהוא הבא בתור לתפקיד .המנהל כשפיליפס תפרוש
.אני מצטערת .הוא התחיל
.אבל אנחנו רוצות שתישארי .כן, זה נכון-
.גם אני
.קאפקייק .לא. מורין, תפסיקי-
למה הייתי צריכה לאחסן ?את הדברים שלי
אז מה יש באנגליה הוויקטוריאנית
שגברת רוצ'סטר ?כל כך לא מקובלת בחברה
.כן
...קדימה, עצלנית
?שרה
- שרה -
!לא
.רגע
- פטריק -
!לא .אלוהים
,אלוהים אדירים .זה חמוד כל כך
.תיכנס. תיכנס .בבקשה-
.אלוהים, הוא יתלהב
.זה בשבילך .תודה. תודה-
אני מקבל אחד כזה ...או שזה
.לא, אתה תיאלץ להסתכן, לצערי .נגזר עליי לטבוע-
.כי אני לא יודע לשחות
?קארלי ויליאמס .נוכחת-
?מייקל אזיקיווה .כן-
?ויקי אנדרוז
?ויקי
?מישהו יודע איפה ויקי
.קדימה, דברו
אנחנו צריכים להשלים בגרות .באנגלית עד שעת ארוחת צהריים
.להורים של ויקי יש בעיות
היא לא ממש מתמודדת .עם המצב
.טאריק, זה עניין אישי .סליחה-
?היא בצרות, מיס
.לא אם זה תלוי בי
לסבתא שלי .יש בעיות בברכיים
?תהיתי, גם אני יכול ללכת
.ניסיון יפה .תהפכו את הדפים
.מוקצבות לכם 90 דקות .תתחילו
היי, זאת ויקי. תשאירו" ."הודעה ואחזור אליכם
.שלום. -היי
,אני מיס פרנסיס .המורה לאנגלית של ויקי
ניסיתי להביא אותה .לבחינה הבוקר
.אני אומרת לה כמה זה חשוב
אבל אנחנו עוברים .כמה בעיות משפחתיות
.אני ממש מצטערת לשמוע
.בעלי ואני נפרדים
?את נהנית לספר לאנשים, נכון
היא מקבלת את זה .די קשה
...אלה
?אני בצרות
.לא איתי ?את רוצה לבוא לטיול איתנו
.כן, אני רק אקח מעיל
אני רואה שאת נענית .לבקשות שלה
.היא מבקשת ממני בנימוס
את רואה עם מה אני ?מתמודדת
והיא החליטה שהיא לא רוצה .לבוא לגור איתי ועם החבר שלי
היא רוצה להישאר .עם אבא שלה
.תכף נחזור
.אני ממש מצטערת .ויקי, את טובה באנגלית-
.אחת מהטובים יותר
אני צופה שתוציאי ציון מעולה .בלי בעיה
.את רק צריכה להגיע לבחינה
.זה כל העניין בבית
.אני מרגישה זוועה כל הזמן
לא באתי כי אני .לא רוצה להיכשל
אני יכולה לספר לך משהו ?שאת חייבת לשמור בסוד
כן. אף אחד לא מקשיב לי .בכל מקרה
,יש לי אחות גדולה .ותמיד חייתי בצלה
יש לה הכול, היא הגיעה .להישגים רבים
אמא שלי כל הזמן .טורחת להזכיר לי
אבל סבתא שלי .נתנה לי עצה טובה
היא אמרה, תמשיכי לשים ,רגל אחת לפני האחרת
.ובסוף יש הרגשה שאת הולכת
אז ארגנתי שתבואי בשבת .ותעברי את הבחינה באנגלית
?את רצינית ?עשית את זה בשבילי
כמובן. אסור לך לדבר ?על הבחינה עם אף אחד. ברור
אני אדע אם ראית .את השאלות קודם
.יש לי יכולת מוזרה כזאת .אני נשבעת-
.שאני אמות אם כן .אל תיסחפי-
.בסדר, כדאי שנחזיר אותך .קדימה
?לא היו לך תוכניות לשבת, נכון
.אני אף פעם לא עושה משהו
?הלו
?הלו? שרה ?בן-
?זה אתה
.אני מאכזב שוב
?מנחת פיוס .תיכנס-
אז מה מביא אותך ?לאנשי הסירות של וטלנדיה
באתי כי חשבתי על מה שאמרת .באותו ערב
ושמעתי שאת עורכת .מרוץ לצדקה
.אתה חצי צודק .אני רצה
.זה מעולה .אני אשמח לתת לך את חסותי
אני מבין שאת עושה את זה ?למטרה טובה
אולי שיקומם של וטרינרים מגושמים ?מבחינה חברתית ללא תקנה
.משהו כזה
כמובן, כמעט מובטח לך ,שלא תצטרך לשלם
שכן הסיכויים שאסיים חמישה .קילומטרים הם די קלושים
.בסדר
.וואו
?אתה בטוח .זה נדיב מאוד מצדך
.זה אני .מגושם אבל נדיב
אני ממש אצטרך ?לסיים עכשיו, מה
.חוששני שכן
.שרדתי את המחצית הראשונה
.לא רק שרדת, את השפעת
?על מי .על הילדים-
?על מה אתן מדברות
?מורין. את הולכת לאיזשהו מקום
לא, לא, מישהו אמר לי .שזו מסיבת תחפושות
.לדעתי, את נראית מופלא .אני יודעת-
.ברכותיי, מיס פרנסיס
את לא גרועה .כפי שניבאתי שתהיי
אני מרגישה מקוללת על ידי ...שבח קלוש. תודה, מר פיטרס
.אני חושבת
את מוכנה למרוץ ?חמשת הקילומטרים
.כמעט
את לא באמת רצה למען ?הצלת הפאגים, נכון
.יש לכלב קשר לזה
.חכמולוג
.שמעתי
.היית אמור לשמוע
.חמש, שש. חסר אחד
!פטריק
?פטריק
?פטריק, איפה אתה
?פטריק
!פטריק
?הוא נושא שבב אלקטרוני .אני לא יודעת-
.אני בטוחה שנמצא אותו
על מה את מבססת את זה ?בדיוק
.הוא כלב חביב כל כך
,אולי נתפצל .ואז נתייצב חזרה כאן
.טוב. בסדר .אני אזעיק עוד עזרה-
...בסדר, אז
.סליחה, מצטערת ...זה היה ה
.סליחה. אני ממש מצטערת .העוגות-
.אני הולכת לפילטיס
.היי. -שרה
.אתה נמצא בכל מקום ?מי זה-
.חיפשתי את ויקי .היא למעלה-
.שלום, מיס פרנסיס .אני אקרא לה בשבילך
.זה בן, בעלי
.התכוונתי לספר לך .מיס פרנסיס למטה-
?לא. למה שתספר לי .זה בסדר גמור
.אתה אבא של ויקי .הייתי צריכה לדעת
.היי, מיס פרנסיס ?מה קורה
.היי. איבדתי את פטריק
תהיתי אם תוכלי לעזור לי ,למצוא אותו
.אם את לא עסוקה מדי .בוודאי-
.אני אלך לקחת מעיל ?אפשר לעזור-
.לא
.לא, זה בסדר .אנחנו נסתדר
.אז נתראה באזור
.בואי נלך למצוא את פטריק .התכוונתי לספר לך-
.לא, באמת, נו ?למה שתספר לי
,זה היה מוזר, אם בכלל .אילו סיפרת לי
.ביי. זה בכלל לא עניין
למה אתה עושה מזה עניין ?כשזה בכלל לא עניין
.תפסיקי לדבר אל עצמך .את נשמעת פסיכית לגמרי
?סליחה .כלום-
,כלב הלך לאיבוד - - פטריק
.סבתא, אני ממש מצטערת
?שרה, מה עשית
.יום הולדת שמח, אבא
.די, די, פודינג
.הוא יימצא
.בואי
.אל תספר לקרוליין שבכיתי .לא, בוודאי שלא-
?טופי, פודינג .הן האהובות עלייך
אני אוותר. אני אמורה לרוץ .חמישה קילומטרים מחר
?למה? גנבת משהו
למען האמת, לא ממש מתחשק לי .לעשות את זה בלאו הכי
?למה .אני מתגעגעת לפטריק-
.שרה
,הוא נוהם ונוחר .אבל אני מחבבת אותו
.גם לי יש קסם כזה .נשמע לי כמו זיווג משמים-
.תשתקי
למען האמת, אני לא מופתעת .שאיבדת אותו
.זה לא הוגן .לא, שרה מתאמצת בכל כוחה-
.ובאחד הימים היא תצליח
סליחה, אתם יכולים להפסיק ?להתנשא, בבקשה
?אבא, יש משהו לשתות ?כמובן, פודינג. מה את רוצה-
,כל מה שבא בכוס בירה .בבקשה
.ג'ין וטוניק .נשמע מעולה-
.במחשבה שנייה, בלי הטוניק
חשבתי שאת אמורה להשתתף .במרוץ צדקה מחר
,עכשיו ברשותכם אני ניגשת למטבח
לחגוג את יום ההולדת .של אבא שלי
.בחיי, אי אפשר להגיד לה מילה .היא רגישה כל כך
?מה
.תודה
?שרה? הלו
.זה בן
?מי רוצה פנקייקים של אבא .אני, אני, אני-
.כן, בבקשה, אבא
?למה אף אחד לא העיר אותי
.אני אאחר למרוץ .יש לי נותני חסות והכול
.אני נותן חסות ולא מפריע לי
.היית צריכה לישון, יקירתי
.זה חשוב לי
את בטוחה שהשפעת הג'ין ?התפוגגה
את יכולה להגיד משהו מועיל ?פעם אחת בחיים
?מה עשיתי
?מה
?מישהו מת בתאונה
.מוזר
.קדימה. אלוהים
אני אהיה מותשת לפני שהמרוץ .המטופש יתחיל בכלל
.לא
,התחלה - - מרוץ הכיף
.פספסת את זה .הם יצאו לפני 20 דקות
בחיי, אני לא מצליחה .לעשות שום דבר כמו שצריך
.אני חסרת תועלת לחלוטין
?למה אתה לא רץ
.מתחתי את גיד הברך
.אופייני
,אחרי כל ההתרברבות .אתה אפילו לא רץ
.לא
.צריך להכניס את אלה לרכבים
החסות שלי עמדה לשמח מאוד ,איש קשיש
או בכל אופן להפחית מעט .את אומללותו
.בחיי, אני רוצה לבכות
.מיס פרנסיס
.שרה
.אני יכול לערוב לכך שהתחלת
.אני סגנה של גברת פיליפס
...תודה
.פרגרין
?כמו הבז
.כן
.תודה, פרגרין
.מאחורי הקו, בבקשה
כאילו זה ישנה .עם חמישה קילומטרים
עדיף כבר שנעשה את זה .כמו שצריך
.שלוש, שתיים, אחת
?מה זה היה .לגברת פיליפס היה צופר-
.בואי נעשה את זה
.בסדר
.בוא הנה, כלבלב ?לאן אתה רץ-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?את בטוחה שאת בסדר .כן, כן, אני בסדר-
.הערת אזהרה .נא לא להישען על המחסומים
.היו לנו כמה תקריות היום
...וגם יש לנו
.והמנצח הוא מייקל אזיקיווה
.אני גאה בך כל כך
.כל הכבוד .עשית זאת-
.יישר כוח, מייקל .ברכותיי
למה לא אמרת לי ?שאתה יודע לרוץ ככה
.אני לא יודע .מיס פרנסיס הכריחה אותי
.תקפיד להודות למיס פרנסיס
.יש לך כישרון
,"ביטלנו משחק "קרצף מורה .לצערי
!ויקי! ויקי
.היי
.עשית זאת, יקירתי .כל הכבוד
.תודה, אבא
אני מצטערת שהייתי .בעייתית כל כך לאחרונה
.לא נורא .זה היה קשה לכולנו
יהיה קל יותר עכשיו .כשאמא איננה
.זה עדיף בשבילה
ואת ואני, אנחנו נסתדר .בלי בעיה
לזכרו של רוג'ר ויליאמס - - שמת כאן במהלך ריצה
.היי. -היי
?קצת איחרת, לא
לא, רק הקדמתי .לשנה הבאה
אני יכול לרוץ איתך קצת .אם את רוצה
זה מקל את הכאב .כשיש מישהו לדבר איתו
.מיס שואו ?כן, גברת פיליפס-
כרגע קיבלתי הודעה .ממר פיטרס
.מיס פרנסיס רצה .היא איחרה, אבל היא התחילה
.מעולה
?אפשר לשאול את המגפון ...אני רק
...אני רק אקח
.מורין. לחמניות נהדרות .תודה-
.אני חושב שתסתדרי מכאן
?חברים .חברים-
.תקשיבו, חבר'ה
חברתי שרה התחילה את המרוץ .20 דקות אחרי כולם
היא גייסה חסות של אלף ליש"ט .כדי לקנות לקשיש קלנועית
אם תוכלו להקדיש קצת זמן ,לעודד אותה עד שתסיים
.אנא הישארו
.בבקשה, אל תעזבו. בבקשה .בחייכם
.לא נראה לי שהיא באה .היא תבוא. קצת אמונה-
,אם היה לה שכל .היא עצרה לכוס קפה ועוגה
.קדימה, שרה .את יכולה. קדימה
.קדימה, שרה, תמשיכי .תמשיכי. קדימה
,קדימה, שרה .את מסוגלת
!מיס פרנסיס !מיס פרנסיס
.קומי, מיס. את יכולה. קדימה .מיס, מיס, לא-
.קדימה, את יכולה
?פטריק
!מיס פרנסיס !מיס פרנסיס
.כל הכבוד. יפה מאוד
.בראבו. כל הכבוד
!כן
.אני לא מתה
.פטריק
.פטריק שלי
.עברתם. כולכם עברתם
.קיבלתי כמעט טוב מאוד .קיבלתי טוב, מיס-
.אפילו אני קיבלתי כמעט טוב .ספייק-
.זה בסדר, זה רק כמעט טוב .קיבלתי מצוין-
.תודה על הכול .אני תמיד לרשותך-
.היי, אלברט ?איך הקלנועית החדשה
.לא רעה, כן
.חבל שלא היה להם בירוק
,תקשיבי ,כשתסיימי את הריצה
,אם בא לך כוס תה .את יודעת איפה אנחנו
.אני אשמח .תביאי ביסקוויטים-
.אין בעיה .ותביאי גם אותו-
.להתראות
.נתראה .קדימה, אם כך-
?רעב
?מי הילד המיוחד של אמא
.כן. קדימה
,לזכר פלורנס פרנסיס - - "סבתא יודעת הכי טוב"
- הסוף -
.פטריק לסט
?מישהו ראה את פטריק
- נשים -
- ממלא מקום -
- פטריק -
"אהבה וכשכושים אחרים"
:תרגום הביא וסנכרן: יוני